Η Ελένη Μπουραντάνη γεννήθηκε στον Πειραιά το 1976. Είναι πτυχιούχος του Τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, καθώς και κάτοχος μεταπτυχιακού τίτλου σπουδών στη μετάφραση - μεταφρασεολογία του Εθνικού και Καποδιαστριακού Πανεπιστημίου της Αθήνας. Από το 2000 εργάζεται ως καθηγήτρια αγγλικής γλώσσας στη μέση εκπαίδευση.

Το 1997 παρακολούθησε το πρώτο σεμινάριο δημιουργικής γραφής στο Πανεπιστήμιο της Αθήνας (Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας) υπό την εμπνευσμένη καθηγήτρια Λιάνα Σακελλίου - Σουλτς, καθώς και αρκετά ακόμη τα επόμενα χρόνια.

Το διήγημα Ομφάλιος Μύθος -που δημιουργήθηκε στο πλαίσιο αυτού του πρώτου σεμιναρίου δημιουργικής γραφής- βραβεύτηκε τον Οκτώβριο του 2006.

Έχουν εκδοθεί αρκετές μεταφράσεις της, όπως η ποιητική συλλογή Το φτερό της κουκουβάγιας στην καρδιά του ποντικού του Timothy Jennings (Futura, Αθήνα 2002), το δοκίμιο Ασσασσίνοι. Πραγματεία για τη δυναστεία και την ετυμολογία του ονόματός τους του Silvestre de Sacy (Futura, Αθήνα 2004), το ταξιδιωτικό βιβλίο 101 Σαββατοκύριακα στην Ευρώπη (Ηλέκτρα, Αθήνα 2008).

Συμμετείχε επίσης, στο σεμινάριο Klandestini Project for Emerging Writers in the Mediterranean Region, που οργανώθηκε το 2004 από το Βρετανικό Συμβούλιο. Επιπλέον έχει συνεργαστεί με το ηλεκτρονικό περιοδικό ποίησης www.e-poema.eu, ενώ έχει συμμετάσχει και παρουσιάσει εργασίες της για τη θεωρία και πρακτική της μετάφρασης σε συνέδρια.