Η Ανθή Λεούση εργάστηκε ως φιλόλογος σε φροντιστήρια, λύκεια και γυμνάσια στο Κιλκίς, στη Νίσυρο, στη Θεσσαλονίκη, στην Τήνο, στην Αίγινα, και στη Χαλκίδα. Με τους μαθητές της στην Τήνο έφτιαξε το βιβλίο Ο λόγος σας πάντα καλός μ’ αλάτι αρτυμένος, και με τους μαθητές της στη Χαλκίδα τα βιβλία Ο ύμνος μου σε πινακίδα χαραγμένος στεγνώνει (Στίχοι στη γραμμική β) και Ευριπίδης Αθηναίος, Ξέρεις τη φύση των ανθρώπινων πραγμάτων; (Εγχειρίδιο ευβουλίας). Έχει δημοσιεύσει τις ποιητικές συλλογές Το φως της ημέρας και Μικρά βασίλεια.

Μετέφρασε Αισχύλο και Σοφοκλή, Ευριπίδη και Οράτιο. Τζων Μίλλινγκτον Συνγκ και τα Ημερολόγια και γράμματα της Καίτε Κόλλβιτς. Τζόζεφ Κόνραντ και Ισαάκ Μπάσεβις Σίνγκερ, Πιέρ Μισόν και Ζυλιέν Γκρακ. Λαϊκά τραγούδια από τα βρεττανικά νησιά, και ποιήματα των Τόμας Χάρντυ και Ανδρέα Κρύφϊου, Τζέραρντ Μάνλεϋ Χόπκινς, Ρόμπερτ Μπράουνινγκ και Σαιν-Τζων Περς.

Ποιήματά της, μεταφράσεις και μελέτες της δημοσιεύτηκαν στα περιοδικά Εντευκτήριο, Πλανόδιον, Εκηβόλος, Νέα Εστία, Νεφούρια, Αντί, και Παπαδιαμαντικά Τετράδια.

Αυτόν τον καιρό μεταφράζει τους Ψαλμούς του Δαυίδ.



(Πηγή: Εκδόσεις Μελάνι, 2022)