Η παρούσα τέταρτη έκδοση αποδεικνύει πως καταφέραμε να μεταδώσουμε την αγάπη μας για το θαυμάσιο αυτό έργο του Θουκυδίδη σε μαθητές και καθηγητές και, με ιδιαίτερη χαρά, διαπιστώνουμε πως αποτέλεσε ένα μέσο κατανόησης για ένα από τα πιο σημαντικά έργα της αρχαίας ελληνικής γραμματείας.

Από τη σχολική χρονιά 200-2006 το έργο "Περικλέους Επιτάφιος" διδάσκεται ως μάθημα γενικής παιδείας, στη Γ΄ λυκείου, με σκοπό να γνωρίσουν όλοι οι μαθητές την ακαταμάχητη γοητεία και έλξη που ασκεί ο λόγος του Θουκυδίδη. Κρίθηκε λοιπόν σκόπιμο, στη νέα αυτή έκδοση, να βελτιώσουμε την παρουσίαση της μετάφρασης των κεφαλαίων που δίνονται από το πρωτότυπο στο σχολικά εγχειρίδιο, με την αντιστοίχηση του αμετάφραστου με το μεταφρασμένο κείμενο, καθώς επίσης και να συμπεριλάβουμε τις ερωτήσεις του σχολικού βιβλίου κάθε ενότητας, μαζί με τις απαντήσεις τους.

Πιστεύουμε ακράδαντα πως η παρούσα έκδοση, ανανεωμένη και ολοκληρωμένη, θα γίνει πολύτιμη αρωγός για την κατανόηση των υψηλών νοημάτων και των διαχρονικών αξιών αυτού του σημαντικού έργου της αρχαιότητας για όλους τους μαθητές.

(από τον πρόλογο της συγγραφέως)