Το σύγχρονο φανταστικό δεν αναζητά το τέρας έξω από εμάς. Το γεννά μέσα στις ρωγμές της λογικής μας. Όπως υπενθυμίζει ο David Roas, από τους σημαντικότερους μελετητές του είδους, το φανταστικό παραμένει επίκαιρο γιατί μας επιτρέπει να αρθρώσουμε όσα δεν χωρούν στην καθημερινή εξήγηση: φόβους, επιθυμίες, αμφιβολίες. Η παρούσα ανθολογία συγκεντρώνει μερικές από τις πιο ενδιαφέρουσες ισπανικές φωνές των δύο πρώτων δεκαετιών του 21ου αιώνα, παρουσιάζοντάς τες για πρώτη φορά στο ελληνικό κοινό. Αυτό το βιβλίο δεν στοχεύει στο να μας τρομάξει, αλλά στο να δοκιμάσει τα όρια του πραγματικού, να δείξει πόσο εύθραυστα είναι. Να υπενθυμίσει πως αρκεί μια μικρή απόκλιση, ένα ελάχιστο, σχεδόν αδιόρατο γλίστρημα, για να μεταμορφωθεί ό,τι θεωρούμε σταθερό. Και να θυμίσει, τέλος, πως η πιο επίμονη μορφή τρόμου είναι η αμφιβολία: η στιγμή που νιώθουμε ότι κάτι, απειροελάχιστο αλλά καθοριστικό, έχει πάψει να ταιριάζει.