Ο Τόμας Στερνς Έλιοτ, ένας από τους κορυφαίους εκπροσώπους του μοντερνισμού στην ποίηση του 20ού αιώνα, αντικατοπτρίζει στο έργο του τις αναταράξεις και τις αλλαγές μιας εποχής που σημαδεύτηκε από τους δύο παγκόσμιους πολέμους. Τα ποιήματά του, με τις πολλαπλές αναφορές στα ιερά βιβλία, την ιστορία, τη μυθολογία και τη φιλοσοφία, αποτυπώνουν την απογοήτευση, την αποξένωση και την αναζήτηση νοήματος που χαρακτήριζαν τη γενιά του και ανάγουν το προσωπικό στο καθολικό, το καθημερινό στο αιώνιο.
Είναι ο ποιητής «που επέμενε στο θέμα της φύσης και της αξίας της παράδοσης, που προσπάθησε να δημιουργήσει τάξη και λογική συνέπεια, ενώ κεντρικό του όραμα ήταν το Κενό – κι όμως δεν είχε αληθινούς προγόνους ούτε επιγόνους» (Πήτερ Άκροϊντ).
Ο Τ.Σ. Έλιοτ είναι εξαιρετικά δημοφιλής στην Ελλάδα και ευτύχησε (ευτυχήσαμε) να του έχουν γίνει πολλές μεταφράσεις στη γλώσσα μας.
Πιστεύω πως η συγκεκριμένη αυτή μετάφραση, προσεκτικά αναθεωρημένη, εντοπίζει, αποκρυπτογραφεί και φωτίζει πολλά περισσότερα απ’ όσα οι προηγούμενες μεταφράσεις των έργων του ποιητή, συμπεριλαμβανομένης και της αρχικής δικής μου.
Στην κρίση σας!
Παυλίνα Παμπούδη

Η δίγλωσση αυτή έκδοση περιλαμβάνει τα κυριότερα ποιητικά έργα του:
• Το ερωτικό τραγούδι του Τζ. Άλφρεντ Προύφροκ
• Γερόντιον
• Η Έρημη Χώρα
• Τετάρτη της Σποδού
• Τέσσερα Κουαρτέτα