Το παρόν βιβλίο αποτελεί την επεξεργασμένη μορφή της διδακτορικής μου διατριβής την οποία υποστήριξα στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών του ΕΚΠΑ τον Φεβρουάριο του 2022. Η ενασχόλησή μου με το ερευνητικό πεδίο των διασκευών δραματικών κειμένων για το ραδιόφωνο είχε ξεκινήσει αρκετά χρόνια νωρίτερα, όταν για τις ανάγκες της διπλωματικής εργασίας μου, στο πλαίσιο του προγράμματος μεταπτυχιακών σπουδών του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών του ΕΚΠΑ, ασχολήθηκα με τις διασκευές του Ιάκωβου Καμπανέλλη, ενός συγγραφέα με ιδιαίτερη θέση στη μεταπολεμική θεατρική παραγωγή αλλά και με μακρόχρονη εμπειρία στις ραδιοφωνικές διασκευές.
Αφετηρία για την επιλογή του συγκεκριμένου θέματος της διατριβής μου υπήρξε η προτροπή του Καθηγητή κ. Βάλτερ Πούχνερ να προσεγγίσω το ανεξερεύνητο μέχρι τότε (αλλά ακόμη και σήμερα) θέμα των διασκευών δραματικών κειμένων για το Εθνικό Ίδρυμα Ραδιοφωνίας (ΕΙΡ). Του είμαι ευγνώμων για αυτό αλλά και για την καθοδήγηση και την υποστήριξη που μου προσέφερε ως επιβλέπων καθηγητής τα πρώτα χρόνια της εκπόνησης της διατριβής μου.