« […] Με την βεβαιότητα ότι το ελληνικής αυτό έμπνευσης θεατρικό έργο θα διαβαστεί και θα μελετηθεί αποτελώντας σταθμό στον εκδοτικό χώρο της χώρας μας αλλά και με την ευχή να παρασταθεί, αισθάνομαι την ανάγκη να ευχαριστήσω την καταξιωμένη Καναδή συγγραφέα Carole Fréchette για την επιλογή και εμπιστοσύνη της, τον Καναδικό εκδοτικό οίκο ‘‘Leméac’’ για την καλή μας συνεργασία, το μεταφραστή του έργου Δημήτρη Φίλια, Καθηγητή Λογοτεχνικής Μετάφρασης του Ιονίου Πανεπιστημίου για την πνοή που μετέφερε στην ελληνική απόδοση του μοναδικού στο είδος του θεατρικού αυτού μονολόγου καθώς και την ‘‘Société de développement des entreprises culturelles’’

(‘‘Εταιρεία ανάπτυξης καλλιτεχνικών επιχειρήσεων’’) του Κεμπέκ για την οικονομική υποστήριξη της έκδοσης.

Λίγο πριν το βιβλίο αυτό πάρει το δρόμο της τελικής του έκδοσης, είμαι στην ευχάριστη θέση να αναγγείλω, ως εκδότρια, ότι η Ισμήνη θα τύχει σκηνικής διδασκαλίας. Από καρδιάς λοιπόν ευχαριστώ τον Μανώλη Σειραγάκη, ηθοποιό, σκηνοθέτη Επίκουρο Καθηγητή Θεατρολογίας στο Πανεπιστήμιο Κρήτης για τη σκηνοθετική ματιά που θα φωτίσει τον δραματουργικό αυτό μονόλογο. Θερμές ευχαριστείες και στην εκλεκτή ηθοποιό Ηλέκτρα Φραγκιαδάκη η οποία επιλέχθηκε για τον ρόλο της Ισμήνης και δέχτηκε να τον ενσαρκώσει.

Πάνυ Σαράφη
Εκπαιδευτικός, Μεταφράστρια, Ερευνήτρια, Εκδότρια
Διδάκτωρ Ιονίου Πανεπιστημίου
Αθήνα – Τρίπολη – Québec Απρίλιος 2024 ».