Το δεύτερο βιβλίο της σειράς «ARS POETICA» –σειρά αφιερωμένη στην παγκόσμια ποίηση– έρχεται
για να γνωρίσει στο ελληνικό κοινό τη μεγάλη περουβιανή ποιήτρια Blanca Varela, μια από τις σημαντικότερες ποιητικές φωνές της Λατινικής Αμερικής και παντελώς άγνωστη στην Ελλάδα (μοναδική εξαίρεση έξι ποιήματά της που μετέφρασε και δημοσίευσε στο ιστολόγιό του ο ποιητής και μεταφραστής Στέλιος Καραγιάννης).
Στο πλαίσιο ενός εργαστηρίου λογοτεχνικής μετάφρασης που συντόνισε, στις αρχές του 2023, ο μεταφραστής και καθηγητής Εφαρμοσμένης Μεταφρασεολογίας και Ισπανικής Λογοτεχνίας του ΑΠΘ, Κωνσταντίνος Παλαιολόγος, ο ίδιος και η ομάδα του, εργάστηκαν για να αποδώσουν στα ελληνικά με γνώση και ευαισθησία το Canto villano y otros poemas / Άσμα δημώδες και άλλα ποιήματα.

Συλλογική μετάφραση: Μαρία Αθανασιάδου, Νατάσα Βακουφτσή, Ελένη Βλάχου, Αναστασία Γιαλαντζή, Κωνσταντίνα Δράτσα, Λαμπρίνα Ιωάννου, Θεώνη Κάμπρα, Αλίκη Μανωλά, Κατερίνα Μάρκου, Μαρία Μελαδάκη, Ματίνα Μπίλλια, Ιφιγένεια Ντούμη, Χρυσούλα Ξένου, Κωνσταντίνος Παλαιολόγος, Γεωργία Πατινιώτη, Σοφία Φερτάκη, Βάσω Χρηστάκου

Κωνσταντίνος Παλαιολόγος (Συντονισμός / Επιμέλεια μεταφραστικού έργου)