Ο τόμος «Η Μεταμοντέρνα Αμερικανική Ποίηση» αποτελεί την πρώτη πλήρη κριτικο-θεωρητική επισκόπηση του εν λόγω αντικειμένου στην ελληνική γλώσσα. Η έκδοση περιέχει την ομότιτλη μελέτη του ποιητή Γιάννη Λειβαδά και ένα σύνολο επιλεγμένων μεταφράσεων. Πρόκειται για ένα ιδιαίτερα χρήσιμο εγχειρίδιο για τον Έλληνα σπουδαστή, μελετητή και λάτρη της αμερικανικής ποίησης όσο και για τον απλό αναγνώστη.
«Πρόκειται για ένα κείμενο μονήρες και, ως προς το περιεχόμενό του, απροσχημάτιστο. Δεν συγκλίνει με τις γνωστοποιημένες φιλολογικές διερευνήσεις, μήτε καν με τις λεγόμενες εποικοδομητικές, διότι ο συγγραφέας του αντίκειται στη φιλολογία. Το περιεχόμενο είναι εξ ολοκλήρου μεταμοντέρνο, εφόσον σε αυτό ο συγκεκριμένος μεταμοντερνισμός δεν διεξέρχεται μέσω των αποδόσεων της υποδοχής του μα μέσω των περιεχομένων του».