Το παρόν Λεξικό λειτουργεί ως «γλωσσικός σύμβουλος» κάθε ομιλητή τής ελληνικής γλώσσας, παρέχοντας έγκυρες και κατανοητές συμβουλές για κάθε γλωσσική δυσκολία που συναντά (ορθογραφική, σημασιολογική, γραμματική, συντακτική, υφολογική)
5.500 λήμματα-σχόλια σχετικά με:
• ΣΥΝΗΘΗ ΛΑΘΗ στη χρήση της γλώσσας
• ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ στην επιλογή κατάλληλης λέξης, τύπου
• ΑΠΟΡΙΕΣ για τις διαφορές σημασίας λέξεων που συγχέονται
• ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ για ορθές γλωσσικές επιλογές
Χαρακτηριστικά τού Λεξικού Δυσκολιών και Λαθών:
• Τα λάθη και οι δυσκολίες δίδονται ως λήμματα για ευκολότερη αναζήτηση
• Σε εκτενή συνθετικά σχόλια αναλύονται γλωσσικά φαινόμενα που προκαλούν δυσκολία στον ομιλητή· στα σχόλια αυτά παραπέμπονται και όλες οι λέξεις ή χαρακτηριστικά παραδείγματα λέξεων με ανάλογες δυσκολίες
• Αξιοποιείται η σύγχρονη γλωσσική επιστήμη, ώστε να γίνονται πλήρως κατανοητά τα γραμματικά και συντακτικά φαινόμενα
• Παρέχεται πλήθος παραδειγμάτων, εποπτικών πινάκων και συστηματικών παραπομπών
Ειδικά στη Β΄ έκδοση:
• Εμπλουτισμός των λημμάτων σε μορφή και περιεχόμενο
• Προσθήκη νέων λημμάτων για δυσκολίες και λάθη τής Ελληνικής
• Βελτιώσεις στην παρουσίαση των καταλόγων και των ευρετηρίων
Παραδείγματα από το Λεξικό:
• Πώς γράφονται σωστά: αβγό, αφτί ή αυγό, αυτί;
• Πώς είναι η γενική τής λέξης η γραμματέας;
• Πότε μιλάει κανείς ως ειδικός και πότε σαν ειδικός;
• Γιατί Μετσόβιο με γιώτα και Αριστοτέλειο με έψιλον γιώτα;
• Ποιο είναι το σωστό: είκοσι ενός έτους ή είκοσι ενός ετών;
• Πώς προφέρεται το μπ στο μπορώ και πώς στο έμπορος;
• Πότε θα χρησιμοποιήσω το «θα συμμετέχει» και πότε το «θα συμμετάσχει»;
• «να παραγάγει» ή «να παράξει» και σε τι διαφέρουν από το «να παράγει»;
• «εξ αναβολής» ή «εξ’ αναβολής»; Με ή χωρίς απόστροφο;