[set δύο τόμων]

[...] Η "Πολιτεία", το σπουδαιότερο ίσως έργο και το πιο δυναμογόνο του δυτικού φιλοσοφικού στοχασμού, εξαιρετικά σύνθετο και πολύπλοκο, μεγαλόπνευστο και μεγαλεπήβολο, εμπεριέχει αρχές, έννοιες και αξίες φιλοσοφικού, πολιτικού και ηθικού περιεχομένου και καλύπτει ένα ευρύ φάσμα αλληλένδετων θεμάτων που αφορούν στην οντολογία, στη γνωσιολογία, στην πολιτική στην ηθική και στη μεταφυσική, στηριγμένο σε ένα άριστα φιλοτεχνημένο και μελετημένο σχέδιο προβολής "παραδείγματος" ενός κοινωνικού ιδεώδους, εμπνευστικού και οδηγητικού του ατόμου και της κοινωνίας στην αρετή και τη δικαιοσύνη. Συνεκτικός ιστός όλων των παραπάνω θεμάτων είναι το πολιτικό όραμα του Πλάτωνος, ότι μόνο σε ένα ιδεώδες κράτος, όπου η εξουσία ασκείται με γνώμονα το κοινό συμφέρον, μπορούν οι άνθρωποι να είναι ενάρετοι και επομένως ευδαίμονες. Αυτό το πολιτικό όραμα, ερμηνευμένο ποικιλοτρόπως από πολλούς μελετητές, διανοητές, κοινωνιστές, πολιτειολόγους και άλλους, από διαφορετικές σκοπιές και σκοπιμότητες, είναι που του "εξασφάλισε" ποικίλες ταξινομήσεις -ουτοπιστής, ονειροπόλος, συντηρητικός, επαναστάτης, κοινωνικός ανακαινιστής, πολιτικός μεταρρυθμιστής, φασίστας, κομμουνιστής- και προκάλεσε σφοδρές συγκρούσεις και αντιπαραθέσεις. [...]
[...]
Κατά την ερμηνευτική προσέγγιση του έργου επιδίωξα να κρατηθώ όσο πιο πιστά γίνεται στο ίδιο πλατωνικό κείμενο, για να καταλάβει ο αναγνώστης τι ακριβώς λέει ο φιλόσοφος, επεξηγώντας παράλληλα τα σημεία εκείνα που δεν είναι από πρώτη ματιά προσβάσιμα και παραπέμποντας συχνά σε θεωρήσεις και ερμηνείες άλλων σημαντικών συγγραφέων, διαφωτιστικών του νοήματος του κειμένου, για να αναχθώ εν τέλει σε προσωπικές εκτιμήσεις για τα κάθε φορά εξεταζόμενα θέματα. [...]

(από τον Πρόλογο του συγγραφέα)