Το δίτομο Υπόμνημα στην Ιστορία του Θουκυδίδη που υπογράφει ο καθηγητής της Κλασικής Φιλολογίας και Αρχαίας Ιστορίας στο University College του Λονδίνου και επιφανής μελετητής της αρχαίας ελληνικής ιστορίας και ιστοριογραφίας Simon Hornblower φιλοδοξεί να αντικαταστήσει το πολύτομο "Ιστορικό Υπόμνημα στον Θουκυδίδη" που συνέταξαν οι A.W. Gomme, K.J. Dover και A. Andrewes (Oξφόρδη, 1951-1981). O Simon Hornblower ενσωματώνει στο έργο του τα πλέον πρόσφατα πορίσματα της ιστορικής, αρχαιολογικής, επιγραφικής, θρησκειολογικής κλπ. έρευνας, δίνοντας ταυτόχρονα ιδιαίτερη έμφαση στα λογοτεχνικά και αφηγηματο­λογικά ζητήματα του θουκυδίδειου έργου. Στόχος του είναι, όπως σημειώνει ο ίδιος, "η λεπτομερής πραγμά­τευση του κειμένου, το οποίο εξετάζεται από όσο το δυνατόν περισσότερες οπτικές γωνίες (τόσο από λογο­τεχνική και θρησκευτική όσο και από ιστορική), με απόλυτη προσήλωση στο νόημα και τη μετάφραση, και προπάντων με επαρκή γνώση όλων των χωρίων του Θουκυδίδη με τα οποία δεν ασχολείται κανείς τη δεδο­μένη στιγμή".

Ο πρώτος τόμος καλύπτει το πρώτο μισό της Ιστορίας του Θουκυδίδη (βιβλία Α-Ε24) και συνενώνει ουσιαστικά τους δύο τόμους της πρώτης ελληνικής έκδοσης (2006) σε έναν. Το Υπόμνημα έχει ενημερωθεί και ενσωματώνει τα πρόσθετα σχόλια που ο Hornblower συγκέντρωσε στο "Παράρτημα 1" του 3ου τόμου της αγγλικής έκδοσης του 2008.