Ο James Joyce γεννήθηκε στο Δουβλίνο το 1882. Έκανε τις βασικές σπουδές του σε καθολικά σχολεία που έπαιξαν σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση της προσωπικότητός του. Έζησε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του σε διάφορες πόλεις της Ευρώπης, μακριά από την Ιρλανδία. Πέθανε στη Ζυρίχη το 1941.
Το πρώτο σημαντικό έργο του είναι η συλλογή διηγημάτων "Οι Δουβλινέζοι" και "Ο νεκρός" είναι το καλύτερο διήγημα της συλλογής αυτής. Ο Joyce καταγράφει εικόνες από τη ζωή των μικροαστών του Δουβλίνου του 1900. Ήδη από το διήγημα αυτό αρχίζει να διακρίνεται η ιδιόρρυθμη γραφή του, στην προσπάθειά του να επινοήσει μια λογοτεχνική γλώσσα που να εκφράζει με συνέπεια την ασύλληπτη πολυπλοκότητα της ανθρώπινης σκέψης. Η μετάφραση είναι πλήρης και απολύτως πιστή στο πρωτότυπο.

Η έκδοση περιλαμβάνει εκτεταμένη εισαγωγή και βιογραφικό σημείωμα του συγγραφέα, ανάλυση του έργου και κριτική των παλαιότερων μεταφράσεων.