Με το παρόν βιβλίο, η συλλογή "Συγγραφείς στο Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας" συμπληρώνει μια πορεία αδιάκοπης παρουσίας άνω των έξι ετών στο ελληνικό εκδοτικό πανόραμα, όπου ήρθε να γεμίσει ένα σημαντικό κενό στη μελέτη και τη διάδοση των ελληνοϊσπανικών ιστορικών και λογοτεχνικών σχέσεων. Το γεγονός ότι πολλοί από τους τίτλους που έχουν εκδοθεί ως σήμερα έχουν εξαντληθεί, δείχνει πάνω απ\' όλα την πολύ καλή υποδοχή της οποίας έτυχε η σειρά στην ελληνική κοινωνία.

Η μονογραφία που έχω την ευχαρίστηση να παρουσιάζω σε τούτη την περίπτωση, αποτελεί το περιεχόμενο μιας διάλεξης που εκφώνησε για το Ινστιτούτο μας, στις 3 Φεβρουαρίου του 2006, η ερευνήτρια Εύα Λατόρρε Μπρότο. Αυτή η μελέτη πληροί και με το παραπάνω τα δύο κριτήρια που διέπουν τη συλλογή "Συγγραφείς στο Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας" από τον μακρινό Οκτώβριο του 2002, οπότε βγήκε ο πρώτος τίτλος της σειράς, αφιερωμένος στα ποιήματα ελληνικής έμπνευσης του αθάνατου Χόρχε Λουίς Μπόρχες: ακρίβεια στο περιεχόμενο και σαφήνεια στην έκφραση. Επιπλέον, το θέμα που πραγματεύεται η Εύα Λατόρρε, χαρακτηρίζεται από αδιαμφισβήτητο νεωτερισμό και ενδιαφέρον, δεδομένου ότι αποδεικνύει, όπως μας διαβεβαιώνει η ίδια στην εισαγωγή της, ότι αντίθετα με ό,τι φαίνεται εκ πρώτης όψεως, το θέμα του Βυζαντίου είχε πάντα κάποια θέση στη λογοτεχνία μας. [....]

Εουζέμπι Αγιένσα Πρατ, διευθυντής του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας