Ο εκδοτικός οίκος "Ζήτρος" ξεκινά με τον τόμο αυτό την έκδοση της «Ιστορικής Βιβλιοθήκης» του Διόδωρου του Σικελιώτη. Το έργο αυτό είναι από τα μακροσκελέστερα της αρχαίας ελληνικής γραμματείας. Μολονότι πολλά βιβλία του δε μας έχουν σωθεί και μερικά διατηρήθηκαν ακρωτηριασμένα ή με πολλά χάσματα, ο όγκος των σωζόμενων βιβλίων θα καλύψει δέκα τόμους στη σειρά αυτήν, που έχει συντεθεί με το μόχθο του συνεργάτη μας Θεόδωρου Γ. Μαυρόπουλου.
Ελπίζουμε ότι, στο μέτρο του εφικτού, θα κυκλοφορήσουμε σταδιακά τους επόμενους τόμους του μεγάλου αυτού ιστορικού συνθέματος και ότι σε ένα εύλογο χρονικό διάστημα θα ολοκληρώσουμε την έκδοση του. Η πρόθεση μας είναι να τηρήσουμε την υπόσχεση αυτήν, όπως κάναμε με τα ιστορικά έργα του Ηρόδοτου και του Θουκυδίδη, που βρίσκονται ήδη προς το τέλος τους χάρη στον αντίστοιχο μόχθο των συνεργατών μας Γαβριήλ Συντομόρου και Αθανάσιου Γιαγκόπουλου.
Στόχος μας είναι να κοσμήσει τη βιβλιοθήκη σας αυτό το απαράμιλλο πανόραμα της αρχαίας ελληνικής ιστορίας με δόκιμη μετάφραση, πλούσια σχόλια και εμπεριστατωμένη ανάλυση των ιστορούμενων γεγονότων.
[...]
(από τον πρόλογο του βιβλίου)