Προμηθέας Δεσμώτης, Αισχύλος, Ιδιωτική Έκδοση

Προμηθέας Δεσμώτης

Βιβλίο Ελληνικό δράμα (Τραγωδία) >> Εξαντλημένο

Κοινοποίηση

Συγγραφέας: Αισχύλος (Aeschylus)
Μεταφραστής: Ζούλας, Ανδρέας Χ. (Zoulas, Andreas Ch.)
Εκδότης: Ιδιωτική Έκδοση
Κεντρική Διάθεση: Εκδόσεις Πατάκη

ISBN	Εκδότης	Έτος έκδοσης
978-960-92564-3-8	Ιδιωτική Έκδοση	2007
Σχήμα	Τόμοι	Σελίδες
20x13	7	141

[...] Αν μου επιτρέπεται να υπογραμμίσω μία μοναδικότητα της μεταφραστικής προσπάθειας που κάνω, αυτή είναι η απόλυτη ισοσυλλαβία κατά στίχο αρχαίου κειμένου και μετάφρασης. Η προσπάθεια αυτή άρχισε με τον Προμηθέα Δεσμώτη, το 2005 και συνεχίσθηκε το 2006 με τις τραγωδίες της Ορέστειας, και κατόπιν, κατά σειρά μετάφρασης, με τις τραγωδίες Πέρσαι, Επτά επί Θήβας και, τέλος, Ικέτιδες.

Η ισοσυλλαβία είναι ένα εξωτερικό, ποσοτικό στοιχείο αλλά για μένα τουλάχιστον απολήγει σε μεταφραστικό εργαλείο που επιτρέπει την μεγαλύτερη δυνατή εγγύτητα κειμένου και μετάφρασης. Εξασφαλίζεται κατ\' αυτόν τον τρόπο στη μετάφραση ένας εσωτερικός ρυθμός του στίχου παραπλήσιος με αυτόν που έχει ο στίχος του αρχαίου κειμένου, με σύγχρονη εκφορά λόγου φυσικά. [...]

(Ανδρέας Χ. Ζούλας, από το προλογικό σημείωμα)

Συζήτηση γενικά για το βιβλίο

Σημείωση: Εδώ συζητάμε γενικά για το βιβλίο, δεν είναι ο χώρος τής βαθμολόγησης ή της κριτικής μας για το βιβλίο.

Όλες οι ομάδες/λέσχες Όλες οι συζητήσεις

Το ακολουθούν	0
Το έχουν	0
Το θέλουν	0
Αγαπημένο τους	0
Το δανείζουν	0
Το δάνεισαν	0
Το δανείστηκαν	0
Το διάβασαν	1
Το διαβάζουν	0
Το χαρίζουν	0
Το ανταλλάσσουν	0

Θέλετε να λαμβάνετε ενημέρωση από το Bookia;

Βιβλιοπωλεία κοντά μου!