Ποιήματα, Heine, Heinrich, Κοροντζής

Ποιήματα

Έμμετρες μεταφράσεις χρόνων 1920-1925

Βιβλίο Γερμανική ποίηση >> Κυκλοφορεί

Κοινοποίηση

Φαντάζης, Λ. (Fantazis, L.) Συγγραφέας: Heine, Heinrich, 1797-1856 (Heine, Heinrich)
Μεταφραστής: Βλάχος, Άγγελος, 1838-1920 (Vlachos, Angelos, 1838-1920) Λάμψας, Δημήτριος Ι. (Lampsas, Dimitris I.) Βιζυηνός, Γεώργιος Μ., 1849-1896 (Vizyinos, Georgios M.) Μάτεσης, Δ. (Matesis, D.) Βορέας, Θεόφιλος (Voreas, Theofilos) Χρηστομάνος, Κωνσταντίνος, 1867-1911 (Christomanos, Konstantinos) Χανούσης, Μιχάλης (Chanousis, Michalis) Γνευτός, Παύλος (Gneftos, Pavlos) Κώστας Γ. Καρυωτάκης () Σημηριώτης, Νίκος (Simiriotis, Nikos) Παπαγεωργίου, Νώντας (Papageorgiou, Nontas) Κουκούλας, Λέων, 1894-1967 (Koukoulas, Leon) Ραΐσσης, Πέτρος (Raissis, Petros) Μαλακάσης, Μιλτιάδης, 1869-1943 (Malakasis, Miltiadis) Καρθαίος, Κώστας (Karthaios, Kostas) Σημηριώτης, Γιώργος, 1878-1964 (Simiriotis, Giorgos)
Εκδότης: Κοροντζής

ISBN	Εκδότης	Έτος έκδοσης
978-960-8031-37-1	Κοροντζής	2006
Σχήμα	Τόμοι	Σελίδες
21χ14	-	93

Ο πρώτος Έλληνας που μετέφρασε Χάινε στην Ελλάδα ήταν ο Άγγελος Βλάχος.
Τα ποιήματα του Χάινε κυκλοφόρησαν και σαν δημοτικά ελληνικά τραγούδια με πολλές αλλαγές.
Γενικά, οι μεταφραστές του Χάινε απέδωσαν τον ποιητικό του λόγο έμμετρο κι ως εκ τούτου ονόμασαν τα ποιήματά του τραγούδια.
Συλλέξαμε 77 ποιήματα του Χάινε από 19 Έλληνες μεταφραστές και τους παρουσιάζουμε σ\' αυτήν μας την έκδοση, προσπαθώντας να διατηρήσουμε και την ορθογραφία των μεταφράσεών τους, όσο αυτό είναι δυνατό.
(από την εισαγωγή του βιβλίου)

Συζήτηση γενικά για το βιβλίο

Σημείωση: Εδώ συζητάμε γενικά για το βιβλίο, δεν είναι ο χώρος τής βαθμολόγησης ή της κριτικής μας για το βιβλίο.

Όλες οι ομάδες/λέσχες Όλες οι συζητήσεις

Το ακολουθούν	0
Το έχουν	0
Το θέλουν	0
Αγαπημένο τους	0
Το δανείζουν	0
Το δάνεισαν	0
Το δανείστηκαν	0
Το διάβασαν	0
Το διαβάζουν	0
Το χαρίζουν	0
Το ανταλλάσσουν	0

Θέλετε να λαμβάνετε ενημέρωση από το Bookia;

Βιβλιοπωλεία κοντά μου!