Όταν δημοσιεύσαμε τον πρώτο τόμο των Ιστοριών του Θουκυδίδη, είχαμε υποσχεθεί ότι το έργο του ιστορικού στο σύνολό του έχει προγραμματιστεί να κυκλοφορήσει σε οχτώ τόμους, όσα και τα βιβλία των Ιστοριών του. Συνεπείς στις υποσχέσεις μας προσφέρουμε τώρα στους αναγνώστες μας το δεύτερο τόμο. Δεν θα προτάξουμε εδώ καμιάν Εισαγωγή, αφού σε ό,τι αφορά τη ζωή του ιστορικού και το έργο του, εάν και κατά πόσο επηρεάστηκε από τα ιπποκρατικά συγγράμματα και τη σοφιστική κίνηση της εποχής του, τη στάση του απέναντι στη θρησκεία και στο μύθο, την ηθική, τη μέθοδο, τις δημηγορίες, τις μεροληψίες, παραλείψεις και αντιφάσεις έχουμε κάνει λόγο, και μάλιστα εκτενώς στην Εισαγωγή του πρώτου τόμου.
Προκειμένου να διευκολυνθεί ο αναγνώστης και να παρακολουθήσει άνετα τα διάφορα γεγονότα, έχουμε φροντίσει να βάλουμε στη μετάφραση επικεφαλίδες με τη χρονολογία σε πολλές περιπτώσεις.
Για το αρχαίο κείμενο ακολουθήσαμε την έκδοση της Οξφόρδης με ελάχιστες αλλαγές.
[...] (από τον πρόλογο του βιβλίου)