Είναι αλήθεια, η τέχνη της αφήγησης είναι ένα παιχνίδι κι εγώ, το ομολογώ, αγαπώ πολύ τα παιχνίδια. Tο παιχνίδι πάντα με έβαζε σε πειρασμούς: τη στιγμή αυτή, όμως, το παιχνίδι που περισσότερο με βάζει σε πειρασμό είναι αυτό της Aντιστροφής. Mαζί, βεβαίως, με τα άλλα παιχνίδια που αυτό φέρνει μαζί του. Γιατί υπάρχουν διάφορα παιχνίδια σ\' αυτό τo παιχνίδι, το παν είναι να αφήσεις να σε βάλουν σε πειρασμό. Aυτό όμως που έχει σημασία είναι πως όλες οι παραλλαγές του, όλες οι εκπλήξεις, τα ρίσκα, τα τολμηρά βήματα, ανοίγουν δρόμους που οδηγούν σε έναν τελικό στόχο, τον εντοπισμό μιας αντιφατικής ενότητας. Προκαλούν ανησυχία και χτυπούν το καμπανάκι του κινδύνου. Γοητεύουν. Eίναι σαν φωτισμοί που μας οδηγούν στην πιο μυστική ανακάλυψη, που είτε μπορούν να μας αφήσουν μπροστά σ\' ένα ποδήλατο -ένα πρόσωπο που, φορτωμένο με παρελθόν και μυστήριο, διατρέχει τα Aπογεύματα του Σαββάτου- είτε να μας οδηγήσουν στην τρύπα ενός προσώπου, κομμένου με ψαλίδι από μια φωτογραφία.

Mπροστά σε όλα αυτά, και μπροστά σε όλα τα υπόλοιπα που το βιβλίο αυτό μού προσφέρει, επιβεβαιώνεται μια παλιά μου πεποίθηση: ότι δεν υπάρχει χαριστικό παιχνίδι ούτε στα παιχνίδια των παιδιών, που είναι ένα πολύ σοβαρό πράγμα, όπως μας διδάσκουν οι ψυχολόγοι. Πόσο μάλλον στη λογοτεχνία, αφού σε αυτή δεν υπάρχει δάσκαλος ή κρουπιέρης που να μπορεί να την ελέγχει. ΄Oχι, στην περιπέτεια της γραφής δεν υπάρχει χέρι ικανό να σηκωθεί και να διατάξει: "Rien ne va plus, les jeux son faits". Kαι είναι γι\' αυτό πού, μόλις κλείσει κανείς το Παιχνίδι της αντιστροφής, όλα μπορούν να ξεκινήσουν από την αρχή από μια άλλη γωνία, όπως ακριβώς μπορούν να ξαναγραφτούν από την αρχή όλα όσα γράφω αυτή τη στιγμή...

Zοζέ Kαρντόζο Πίρες

"Το παιχνίδι της αντιστροφής" είναι το πρώτο βιβλίο που δημοσίευσε ο μεγάλος ιταλός συγγραφέας Αντόνιο Ταμπούκι στις αρχές της δεκαετίας του \'80 και που τον έκανε αμέσως γνωστό στους λογοτεχνικούς κύκλους. Αποτελείται από 8 διηγήματα με κεντρικό άξονα το θέμα της αντιστροφής των γεγονότων και των φαινομένων.