Η πραγματοποίηση αυτής της έκδοσης οφείλεται στο πολύπλευρο ενδιαφέρον που παρουσιάζει η πραγματεία με τίτλο "De febre adeno-nervosa seu de peste orientali" ("Ο αδενονευρικός πυρετός ή η πανώλη τύπου Orientalis"), του F.C.H.L. Pouqueville, ενός συγγραφέα γνώριμου στην ελληνική ιστοριογραφία χάρη στο εκτεταμένο και πολυδιάστατο έργο του σχετικά με τον ελληνικό χώρο. Ο συνδυασμός του περιεχομένου του κειμένου, που αφορά την πανώλη τύπου Orientalis με βάση τις εμπειρίες του συγγραφέα κατά την παραμονή του στον ελλαδικό χώρο στην εκπνοή του 18ου αιώνα, με τη χρήση της λατινικής γλώσσας σε μια διδακτορική διατριβή, αποτέλεσε το έναυσμα της κοινής αυτής εκδοτικής προσπάθειας. Η σύμπτωση των επιστημονικών ενδιαφερόντων ενός ιστορικού της γεωγραφίας και της δημογραφίας, που εκπόνησε την εισαγωγή, και ενός λατινιστή, που εκπόνησε τη μετάφραση, τα σχόλια και το ευρετηριο, αποτέλεσε το κίνητρο για να ανδείξουμε από κοινού το κείμενο του Pouqueville και με τη μετάφρασή του στην ελληνική γλώσσα και τον σχολιασμό του να επιχειρήσουμε να κάνουμε περισσότερο γνωστό ένα έργο του πολυτάλαντου αυτού συγγραφέα, το οποίο δεν είχεε ως τώρα τύχει σχολιασμού και μελέτης.
[...] (από τον πρόλογο του βιβλίου)