Γράφει: Παναγιώτης Σιδηρόπουλος

23 Μαρτίου - Το PEN International καταδικάζει την απόφαση των τουρκικών αρχών να απαγορεύσουν και να κατασχέσουν το Rüyası Bölünenler (Dream Divided) του συγγραφέα Yavuz Ekinci με ψευδείς κατηγορίες περί "τρομοκρατίας". Η κίνηση αυτή είναι η τελευταία μιας σειράς τέτοιων κινήσεων που οδηγούν στον ολοένα αυξανόμενο αριθμό βιβλίων που απαγορεύονται ή χαρακτηρίζονται "άσεμνα" και πωλούνται με περιορισμούς στην Τουρκία. 

Στις 14 Μαρτίου 2023, δικαστήριο της Κωνσταντινούπολης έκρινε ότι το Rüyası Bölünenler (Dream Divided) του Yavuz Ekinci περιείχε περιεχόμενο που ισοδυναμούσε με "τρομοκρατική προπαγάνδα" και απαγόρευσε την έκδοση, διανομή και πώλησή του βάσει του άρθρου 7/2 του αντιτρομοκρατικού νόμου αριθ. 3713. Αντίτυπα του βιβλίου κατασχέθηκαν. Επίσης, τον Μάρτιο του 2023, το Υπουργείο Οικογένειας, Εργασίας και Κοινωνικών Υπηρεσιών της Τουρκίας έκρινε το Başkomiser Nevzat: Tapınak Fahişeleri (Captain Nevzat: Temple Prostitutes), του γνωστού συγγραφέα αστυνομικών μυθιστορημάτων Ahmet Ümit ότι έχει "επιβλαβή επίδραση στην πνευματικότητα των ατόμων κάτω των 18 ετών", σύμφωνα με το άρθρο 4 του νόμου αριθ. 1117 για την προστασία των ανηλίκων από επιβλαβείς εκδόσεις. Το Υπουργείο εξέδωσε παρόμοια απόφαση τον Φεβρουάριο του 2023 κατά του The Sex of Cherry της Αγγλίδας μυθιστοριογράφου Jeanette Winterson. Και τα δύο βιβλία θα πωλούνται πλέον σε αδιαφανή συσκευασία, θα διατίθενται μόνο σε βιβλιοπωλεία λιανικής πώλησης και θα συνοδεύονται από προειδοποίηση +18. Προηγουμένως, τον Ιανουάριο του 2023, απαγορεύτηκε η έκδοση, διανομή και πώληση δύο βιβλίων του συγγραφέα και μέλους του PEN Murat Kahraman, Veda και Çığlık (Κραυγή), τα οποία κατασχέθηκαν αμέσως.

'Λυπούμαστε για την απόφαση των τουρκικών αρχών να απαγορεύσουν τα βιβλία των Yavuz Ekinci και Murat Kahraman και συμπαραστεκόμαστε στους πολλούς συγγραφείς και εκδότες που αντιμετωπίζουν παρόμοιους περιορισμούς στην Τουρκία. Τα τελευταία χρόνια έχουν καταστραφεί εκατοντάδες χιλιάδες βιβλία από τις τουρκικές αρχές και έχουν κλείσει δεκάδες ανεξάρτητοι εκδότες. Εν τω μεταξύ, συγγραφείς και εκδότες εκφράζουν τη λύπη τους για την αύξηση της αυτολογοκρισίας, καθώς είναι υπαρκτή η απειλή της δίωξης και της φυλάκισης για "ασέβεια ". Οι τουρκικές αρχές θα πρέπει να λάβουν αμέσως μέτρα για να ανατρέψουν τις τελευταίες απαγορεύσεις βιβλίων και να τερματίσουν την αβάσιμη εκστρατεία τους κατά του αναγνωστικού υλικού", δήλωσε ο Burhan Sonmez, πρόεδρος του PEN International.

Πρόσθετες πληροφορίες

Ο Yavuz Ekinci, γεννημένος το 1979, έχει λάβει πολλαπλά βραβεία για τα διηγήματά του, μεταξύ των οποίων το βραβείο Haldun Taner το 2005 και το βραβείο Yunus Nadi το 2007. Το έργο του επικεντρώνεται στη δυσχερή θέση των Κούρδων της Τουρκίας και έχει μεταφραστεί στα αγγλικά, γερμανικά και κουρδικά.

Οι τουρκικές αρχές έχουν αυξήσει δραματικά την επιρροή τους στα μέσα ενημέρωσης και το εκδοτικό τοπίο τα τελευταία χρόνια, με αποτέλεσμα ένας αυξανόμενος αριθμός βιβλίων να χαρακτηρίζεται "άσεμνος" και να διασύρεται από φιλοκυβερνητικά μέσα ενημέρωσης. Στις 21 Μαρτίου 2023, η PEN Türkiye, η Ένωση Τούρκων Εκδοτών και η Ένωση Τούρκων Συγγραφέων εξέδωσαν ανακοίνωση με την οποία καταδικάζουν τις απαγορεύσεις των βιβλίων των Yavuz Ekinci και Murat Kahraman, καθώς και τους περιορισμούς που επιβλήθηκαν στα βιβλία των Ahmet Ümit και Jeanette Winterson. Σύμφωνα με τους ίδιους, 36 βιβλία χαρακτηρίστηκαν "άσεμνα" μεταξύ Ιουλίου 2018 και Δεκεμβρίου 2022. Το 2022, συνολικά 10 βιβλία, συμπεριλαμβανομένων και οκτώ παιδικών, χαρακτηρίστηκαν επιβλαβή.