Γράφει: Παναγιώτης Σιδηρόπουλος

Η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης (Frankfurter Buchmesse), ένας από τους σημαντικότερους θεσμούς για το βιβλίο διεθνώς, πραγματοποιείται από τις 7-11 Οκτωβρίου 2026, με Τιμώμενη Χώρα την Τσεχία. Για πρώτη φορά, το Ελληνικό Ίδρυμα Βιβλίου και Πολιτισμού (ΕΛΙΒΙΠ) είναι ο φορέας διοργάνωσης της Ελληνικής συμμετοχής.

Το ΕΛΙΒΙΠ προτείνει ένα νέο μοντέλο παρουσίασης με μεγαλύτερη εξωστρέφεια, δυνατότητες δικτύωσης και ενίσχυσης της διεθνούς παρουσίας της ελληνικής βιβλιοπαραγωγής. 

Το Εθνικό Περίπτερο της Ελλάδας (Hall 3.1, C 90), το οποίο γειτνιάζει με τα Εθνικά Περίπτερα της Ιταλίας, της Ισπανίας, αλλά και της Τιμώμενης Χώρας Τσεχίας, έχει διαμορφωθεί για να φιλοξενήσει εκδηλώσεις, αλλά και για να αποτελεί σημείο συνάντησης των επαγγελματιών του βιβλίου, Ελλήνων και ξένων εκδοτών, συγγραφέων, μεταφραστών, αλλά και του αναγνωστικού κοινού.

Εκτός από την παρουσίαση στο Ελληνικό Περίπτερο των βιβλίων που έχουν επιλεγεί από Ελληνικούς εκδοτικούς οίκους, φέτος για πρώτη φορά κυκλοφορούν σε έντυπη και ψηφιακή μορφή πέντε κατάλογοι-εκδόσεις του ΕΛΙΒΙΠ, στα αγγλικά, υπό τον τίτλο Books from Greece, με επιλογή της ελληνικής βιβλιοπαραγωγής των τελευταίων ετών. Οι ενότητες των πέντε καταλόγων είναι Μυθοπλασία, Μη μυθοπλαστικά έργα, Ποίηση, Graphic Novels και Παιδική λογοτεχνία. Από την αρχή της λειτουργίας του το ΕΛΙΒΙΠ ενέταξε στην ιστοσελίδα του την ενότητα Books from Greece με προτάσεις βραβευμένων βιβλίων όλων των κατηγοριών που απευθύνονται στους επαγγελματίες του διεθνούς εκδοτικού χώρου με στόχο την προώθηση της ελληνικής βιβλιοπαραγωγής.

Σε συνάρτηση με το Πρόγραμμα επιδότησης μεταφράσεων ελληνικών βιβλίων σε άλλες γλώσσες GreekLit, το ΕΛΙΒΙΠ επιδιώκει συντονισμένες ενέργειες εξωστρέφειας της δυναμικής ελληνικής βιβλιοπαραγωγής και της προώθησης των Ελλήνων δημιουργών στο εξωτερικό.

Φέτος, εντάσσονται δύο εκδηλώσεις στο Γενικό Πρόγραμμα της διοργάνωσης, ενώ θα πραγματοποιηθούν και μια σειρά οργανωμένων συναντήσεων (matchmaking) Ελλήνων εκδοτών με εκπροσώπους του εκδοτικού χώρου της Τιμώμενης Χώρας Τσεχίας.

Το ΕΛΙΒΙΠ συμμετέχει και σε δύο εκδηλώσεις που οργανώνονται από το IRCAI-International Research Centre on Artificial Intelligence, υπό την αιγίδα της UNESCO. 

Επιπλέον, ο Δήμος της Φρανκφούρτης, με την υποστήριξη του Γενικού Προξενείου της Ελλάδας στη Φρανκφούρτη και της Εταιρείας Ελλήνων Συγγραφέων στη Γερμανία θα παρουσιάσει 11 Έλληνες/Ελληνίδες συγγραφείς με μεταναστευτικό υπόβαθρο, στο Περίπτερο του KAV (Municipal Representation of Foreigners) της Φρανκφούρτης (Hall 3.1/J1).

Στο Ελληνικό Περίπτερο φιλοξενούνται οι ακόλουθες εκδηλώσεις: 

Την Πέμπτη 8 Οκτωβρίου (16:00-17:00) ο Πρόεδρος του ΕΛΙΒΙΠ Νίκος Μπακουνάκης και ο Αντιπρόεδρος Παναγιώτης Κάπος, παρουσιάζουν τη στρατηγική, τις δράσεις του ΕΛΙΒΙΠ, και το δυναμικό πρόγραμμα επιδότησης μεταφράσεων GreekLit.

Την Παρασκευή 9 Οκτωβρίου (13:00-14:00) στο πλαίσιο της θεματικής ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ ο συγγραφέας Μιχάλης Αλμπάτης συνομιλεί με την ατζέντισσα λογοτεχνίας Κατερίνα Φράγκου για την τηλεοπτική μεταφορά του βιβλίου του Και οι νεκροί ας θάψουν τους νεκρούς τους (εκδόσεις Νήσος, 2022) από τον σκηνοθέτη και σεναριογράφο Neritan Zinxhiria, με χρηματοδότηση του Eurimages.

ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ είναι ένα από τα Προγράμματα δράσεων που υποστηρίζει το ΕΛΙΒΙΠ από το ξεκίνημά του, συνδέοντας τις τέχνες του κινηματογράφου και της λογοτεχνίας. 

Την ίδια ημέρα, Παρασκευή 9 Οκτωβρίου (14:00-15:00) ο συγγραφέας Τηλέμαχος Κώτσιας συνομιλεί με τη μεταφράστριά του Michaela Prinzinger, για τη μετάφραση του βιβλίου του Σινική μελάνη (εκδόσεις Πατάκη, 2018) στα γερμανικά από τον εκδοτικό οίκο Parrhesia Verlag, η οποία πραγματοποιήθηκε με επιδότηση του προγράμματος GreekLit.

Το Σάββατο 10 Οκτωβρίου (12:00-13:30) η συγγραφέας Μαρίνα Πετσάλη συνομιλεί με τη διδάκτορα Νεοελληνικής Φιλολογίας και μεταφράστρια Ειρήνη Παπακυριακού και τον σκηνοθέτη και συγγραφέα Rudolph Herzog για το βιβλίο της Δεν ήταν μέθη (εκδόσεις Εστία, 2023). Με το Βερολίνο του 1895 ως σκηνικό, το μυθιστόρημα ακροβατεί μεταξύ μαρτυρίας και μυθοπλασίας.

Το Σάββατο 10 Οκτωβρίου (15:00-16:00) η Χριστίνα Ανδρίτσου μεταφράστρια των Μαύρων του Αρκά, συνομιλεί με τον Χρήστο Καρβούνη, Καθηγητή Νεοελληνικής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο του Μάιντς (University of Mainz) στη Γερμανία, για τη μετάφραση του «μαύρου χιούμορ» (black humor) σε μια ξένη γλώσσα. Τα Μαύρα του Αρκά σε γερμανική μετάφραση δημοσιεύθηκαν στο περιοδικό του Βερολίνου Exantas.

Το Σάββατο 10 Οκτωβρίου (16:00-17:00) ο συγγραφέας και μεταφραστής Χρήστος Αστερίου συνομιλεί με τον Γερμανό εκδότη του Jörg Becken για τη μετάφραση του βιβλίου του Μικρές αυτοκρατορίες. MURRATI. Ένα αποχαιρετισμός (εκδόσεις Πόλις, 2021) από τον εκδοτικό οίκο KLAK Verlag. Το βιβλίο μεταφράστηκε στα γερμανικά με επιδότηση του προγράμματος GreekLit.

Η Ελλάδα εντάσσεται στο Γενικό Πρόγραμμα της έκθεσης με δύο εκδηλώσεις: 

Την Παρασκευή 9 Οκτωβρίου (17:00-18:00) στο Global Stage ο Αλέκος Παπαδάτος, εικονογράφος του graphic novel Αριστοτέλης (εκδόσεις Ίκαρος, 2022), συνομιλεί με τον δημοσιογράφο της Frankfurter Allgemeine Zeitung Jannis Koltermann για τη δημιουργική διαδικασία και τις καλλιτεχνικές του επιλογές που αφορούν την εικονογραφική απόδοση της ζωής και του έργου του Έλληνα φιλοσόφου. Το βιβλίο κυκλοφορεί στα γερμανικά από τον εκδοτικό οίκο Carlsen.

Την Κυριακή 11 Οκτωβρίου (16:00-17:00) στο Dialogue Stage η Βουλγάρα συγγραφέας Rene Karabash συνομιλεί με τον συγγραφέα και μεταφραστή Χρήστο Αστερίου, με συντονίστρια την Κέλλυ Δημοπούλου, Υπεύθυνη Διεθνών Εκθέσεων του ΕΛΙΒΙΠ, με θέμα τον μετασχηματισμό της έρευνας σε μυθοπλασία. Μετά την παρουσία της στην 22η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης, στην οποία η Βουλγαρία ήταν Τιμώμενη Χώρα, η υποψήφια για το Διεθνές Βραβείο Booker 2026 συγγραφέας θα βρεθεί στην Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης με πρωτοβουλία του ΕΛΙΒΙΠ σε συνεργασία με την Bulgarian Book Association (Βουλγαρική Ένωση Βιβλίου).

Το ΕΛΙΒΙΠ εκπροσωπείται από τον Αντιπρόεδρό του Δρ Παναγιώτη Κάπο, σε δύο εκδηλώσεις που οργανώνονται από το IRCAI – International Research Centre on Artificial Intelligence υπό την αιγίδα της UNESCO:

Την Τετάρτη 7 Οκτωβρίου (16:30-17:30 ) στο Dialogue Stage πραγματοποιείται συζήτηση πάνελ με θέμα: AI IN CULTURE: “TRUTH OR FICTION?” NAVIGATING DEEP READING AND EDUCATION IN THE AGE OF MISINFORMATION, με τους εξής ομιλητές: Ricardo Almeida, Emma House, Mitja Jermol, Dr Miha Kovač, Nadim Sadek, Senja Požar, και Δρ Παναγιώτη Κάπο – Αντιπρόεδρο, ΕΛΙΒΙΠ

Προηγήθηκε διαδικτυακή εκδήλωση την Πέμπτη 17 Σεπτεμβρίου στο πλαίσιο του Frankfurter HOF με θέμα: TRUTH OR FAKE? AI, CULTURE, PUBLISHING AND THE FUTURE OF TRUST με τους εξής ομιλητές: Mitja Jermol, Senja Požar, Nadim Sadek, Dr Miha Kovač, Edward Nawotka και Δρ Παναγιώτη Κάπο – Αντιπρόεδρο του ΕΛΙΒΙΠ

Ο Κυριάκος Παπαδόπουλος, ο Έλσον Ζγκούρη, ο Γιώργος Παναγής, ο Μιλτιάδης Ούλιος, ο Μιχάλης Πατεντάλης, η Χριστίνα Γαλάνη, η Δώρα Δάνα, η Έλσα Κορνέτη, η Αναστασία Παρασκευά, η Έλενα Μπέη και ο Κυριάκος Σιδηρόπουλος είναι οι 11 συγγραφείς με μεταναστευτικό υπόβραθρο που παρουσιάζουν το έργο τους στο Περίπτερο του KAV (Municipal Representation of Foreigners) της Φρανκφούρτης από τις 7-11 Οκτωβρίου. Μια πρωτοβουλία του Δήμου της Φρανκφούρτης, με την υποστήριξη του Γενικού Προξενείου της Ελλάδας στη Φρανκφούρτη και της Εταιρείας Ελλήνων Συγγραφέων στην Γερμανία.