PEN Greece, στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης 2022

Αγαπητά μέλη,

Με ιδιαίτερη χαρά σας ενημερώνουμε ότι η αγγλική έκδοση της συλλογής διηγημάτων που προέκυψε από τον διαγωνισμό μας προβλήθηκε στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Φρανκφούρτης, (19-23 Οκτωβρίου 2022), στο περίπτερο του Ελληνικού Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού.

Είναι ιδιαίτερη στιγμή για εμάς στο PEN Greece, καθώς είναι η πρώτη φορά που Ελληνικό Λογοτεχνικό Σωματείο εκδίδει και μεταφράζει συλλογή διηγημάτων στην Αγγλική γλώσσα, μια γλώσσα που είναι ευρέως διαδεδομένη και λειτουργεί ως πύλη μεταφράσεων.

Επόμενος στόχος μας είναι η συγκεκριμένη συλλογή να μεταφραστεί και σε άλλες γλώσσες και να εκδοθεί από εκδότες του εξωτερικού. Στο πλαίσιο αυτό έχουν ήδη ενημερωθεί μεταφραστές και ελληνιστές.

Από το Δ.Σ. του PEN Greece συμμετείχαν στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Φρανκφούρτης η κ. Κατερίνα Μαλακατέ, Αντιπρόεδρος και ο Δρ. Κωνσταντίνος Μπούρας, μέλος. Το PEN Greece επιχορήγησε το ταξίδι και τη διαμονή του νικητή του λογοτεχνικού διαγωνισμού, κ. Δημήτρη Καλλέα.

Κατά τη διάρκεια της Έκθεσης συναντήθηκαν με τον Πρόεδρο και την Γ. Γραμματέα του PEN International, κ. Burhan Sonmez και Regula Venske με τους οποίους συζήτησαν για το ελληνικό παράρτημα του PEN International και την προσπάθεια εξωστρέφειας της ελληνικής λογοτεχνίας στο εξωτερικό.

Ακολουθεί φωτογραφικό υλικό:

Κωνσταντίνος Μπούρας, Regula Venske, Burhan Sonmez, Κατερίνα Μαλακατέ, Δημήτρης Καλλέας

Regula Venske, Σίσσυ Παπαθανασίου, Γιάννης Παλαβός, Burhan Sonmez, Κωνσταντίνος Μπούρας, Κατερίνα Μαλακατέ, Πόπη Αρωνιάδα

Κωνσταντίνος Μπούρας, Δημήτρης Καλλέας, Κατερίνα Μαλακατέ, Πόπη Αρωνιάδα

1922 – 2022: Uprooting and Refugeeism
Enastron Publications
Author: Collective volume
Translator: Christina Kazazis, Editing: Tessy Baila

Eleven short stories, eleven profoundly human stories written for the centenary of the Asia Minor Catastrophe; these stories, seeping with heart-felt emotion, are the outcome of the writing contest held by PEN Greece on the topic: «1922- 2022: Uprooting and Refugeeism».

Introspective reflection, tenderness, love, nostalgia, profound sorrow, embitterment, innocence, and some elements of revenge now and then, constitute the dominant ingredients of these short stories. These stories are unique both on a linguistic level and an aesthetic level, and in their totality they achieve a remarkable result, a result which features both the concept of memory in itself as well as the way in which it affects contemporary times. Some of the authors in this collection are making their debut as writers and some are already renowned. They tackle the subject matter in a historical, social, experiential, surrealistic or realistic ways and deliver a distinctive literary imprint on how the contemporary creators perceive concepts such as these, leading one’s thinking beyond the collective trauma of the past to events similarly occurring in the present time.

Ευχαριστούμε θερμά το ΥΠΠΟΑ για την επιχορήγηση της δράσης και τις Εκδόσεις Έναστρον για την ευγενική έκδοση της συλλογής στην Ελληνική και στην Αγγλική γλώσσα.

Photo credit: Μιχάλης Καλαμαράς, Κωνσταντίνος Μπούρας

Με εκτίμηση,
Το Διοικητικό Συμβούλιο του PEN Greece:

Θέλετε να λαμβάνετε ενημέρωση από το Bookia;

Βιβλιοπωλεία κοντά μου!