Γράφει: Παναγιώτης Σιδηρόπουλος

Στο πλαίσιο του Διαπολιτισμικού Μεσογειακού Προγράμματος που αναπτύσσει το Κέντρο Βαλένθια – Μεσόγειος της UNESCO και ο Πρόεδρός του Ραφαέλ Μονθό, θέλουν να συγχαρούν τον συγγραφέα αξιότιμο κ. Τζεμίλ Τουράν Μπαζιντί για το βιβλίο του «Αζάντ με λένε».

Είναι μια ζωντανή μαρτυρία πως η κουλτούρα και ο πολιτισμός δεν έχουν σύνορα. Είναι επίσης επιθυμία μας να προβούμε και στην αναγνώριση του συγκεκριμένου μεταφραστικού έργου που πραγματοποιήθηκε από την αξιότιμη κα Βασιλική Βρούτση, η οποία κατάφερε να συλλάβει και να μεταδώσει σε άπταιστα ισπανικά, τον πόνο του κάθε μετανάστη που όπως ο Αζάντ, είναι υποχρεωμένος να εγκαταλείψει την πατρίδα του, το σπίτι του και όλα όσα τον αντιπροσώπευαν μέχρι εκείνη την στιγμή και να παλέψει κάτω από αντίξοες συνθήκες για ένα καλύτερο μέλλον γεμάτο με ελπίδα.

Όλοι μας πρέπει να βοηθήσουμε και να αγωνιστούμε για να κάνουμε αυτόν τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος, περισσότερο ανθρώπινο, με αγάπη και σεβασμό που η ανθρώπινη ύπαρξη και η αξιοπρέπεια αξίζουν.

Με την μαρτυρία του έργου του, ο συγγραφέας προσπαθεί να οικοδομήσει την ειρήνη στο μυαλό και την καρδιά των ανθρώπων, αυτός ακριβώς είναι και ο σκοπός και το καθήκον της UNESCO που έθεσε ως στόχο να πραγματοποιήσει απ’ την δημιουργία της κιόλας.

Και γι’ αυτό τον λόγο θεωρήσαμε σκόπιμο να προβούμε στην αναγνώριση και την τιμητική διάκριση του συγγραφέα αξιότιμου κ. Τζεμίλ Τουράν Μπαζιντί και της αξιότιμης κας Βασιλικής Βρούτση για την μετάφρασή της.